Ítaca, ¿un mensaje solo para jóvenes?

Por María de la E

Hay lecturas que no forman parte específica de la LIJ pero que se pueden convertir en un tatuaje en el alma si las lees cuando te acucian sus preguntas. Cavafis, así como Rainer María Rilke, son algunos de los autores que forman parte de esta etiqueta sin etiquetas, maestros que acompañan con hondura en el proceso de crecer y de vivir, si es que éstos no son lo mismo. Hoy quiero rescatar este poema de Cavafis con la excusa de encontarlo si no necesario (que siempre suena impositivo), sí oportuno para los que serán jóvenes, para los que hoy lo son y para los que han de volver a serlo para recuperar su camino…

Abro paso al poema con una recomendación: La edición que publicó Nórdica en 2015, con ilustraciones de Federico Delicado.

Ítaca, de Constantino Cavafis

Un autor que nació y murió el mismo día: un 29 de abril (1863-1933).

Cuando te encuentres de camino a Ítaca,
desea que sea largo el camino,
lleno de aventuras, lleno de conocimientos.
A los Lestrigones y a los Cíclopes,
al enojado Poseidón no temas,
tales en tu camino nunca encontrarás,
si mantienes tu pensamiento elevado, y selecta
emoción tu espíritu y tu cuerpo tienta.
A los Lestrigones y a los Cíclopes,
al fiero Poseidón no encontrarás,
si no los llevas dentro de tu alma,
si tu alma no los coloca ante ti.

Desea que sea largo el camino.
Que sean muchas las mañanas estivales
en que con qué alegría, con qué gozo
arribes a puertos nunca antes vistos,
deténte en los emporios fenicios,
y adquiere mercancías preciosas,
nácares y corales, ámbar y ébano,
y perfumes sensuales de todo tipo,
cuántos más perfumes sensuales puedas,
ve a ciudades de Egipto, a muchas,
aprende y aprende de los instruidos.

Ten siempre en tu mente a Ítaca.
La llegada allí es tu destino.
Pero no apresures tu viaje en absoluto.
Mejor que dure muchos años,
y ya anciano recales en la isla,
rico con cuanto ganaste en el camino,
sin esperar que te dé riquezas Ítaca.

Ítaca te dio el bello viaje.
Sin ella no habrías emprendido el camino.
Pero no tiene más que darte.

Y si pobre la encuentras, Ítaca no te engañó.
Así sabio como te hiciste, con tanta experiencia,
comprenderás ya qué significan las Ítacas.

adventure-1868817_1920

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s